Social media influencers warned they face enforcement action after 'unacceptable' failure to disclose advertising